forced

こじ開けた

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

つとめて

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 26

●Idioms, etc.

a forced and nervous smile: 微苦笑 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 54

the forced laughter is cut dead by sth: せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

sb’s smile is forced: うすく笑う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 35

forced effort to do: 無理矢理に〜しようとしている努力 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

be forced to fend for oneself a lot over the years: 小さいころから自分で自分の道を切り開いてこなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

be forced to do: やむなく〜する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 292

a forced attempt to relate to one’s own fancies: （人の）夢想にむりに辻褄を合わせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101