fend

うまくあつかう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

撃退する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

賄う

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

●Idioms, etc.

fend sb off: 追っぱらう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

fend off strangers: ヤジ馬をかわす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 473

fend off sth: 〜を寄せつけない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

fend off ...: 〜を追い払う サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

fend sb off, no questions asked: 頭からはねつける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 349

can manage to be quick enough to fend it off: 先手を打ってうまく逃げる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 94

be forced to fend for oneself a lot over the years: 小さいころから自分で自分の道を切り開いてこなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132