country

お国

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

郷里

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

近在の

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

郊外

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

郊外の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

国

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 8

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

国家

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

純然たる地方の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

世の中

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 139

地域

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

町はずれ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

天下

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 36

田園風景

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

田舎

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

田舎の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

土地独特の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

●Idioms, etc.

leave the country: 国外に高飛びする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

in this country: 世間では 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 55

hill country: 高原地帯 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

between countries: 国際間で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

all over the country: 各地で 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

across the country: 全国に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

across the country: 満天下の 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

the name is country-horrible: どうしようもなく田舎くさい名前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

the country around sb looks lush and pleasant: まわりの眺めはみずみずしく爽やかだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 39

the country’s economy was showing signs of recovery: 復興の兆しはみせていた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

sound more country than ...: 〜よりも、田舎っぺ丸出しのようだ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 94

photographers at various papers around the country: 全米各紙のカメラマン クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

open country of ...: からりとひらけた〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

one’s loyalty to the Emperor and love for one’s country: 忠君愛国の念 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

make sth seem like a month in the country: 〜に比べれば、（物）なんかままごとみたいなものだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

leave for the country: 避暑に出かける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

can’t even tell what country sb is from: 国籍もわからない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

be responsible for the government and good order of the whole country: 一国の政治をうごかす者だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be made known to the whole country: 全国津々浦々に知れわたる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

be from the same part of the country as sb: （人と）同郷だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

be from the same part of the country: 同郷の縁故がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

be dress charmingly for a country outing: ピクニックにふさわしく着飾る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 84

be a country mile away: ものすごく遠くにある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

all over the country: 全米各地で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123