responsible

あずかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

あたる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

おかげ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

きちんとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

ためにちがいない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

のは

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

まともな

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

義務感

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

権限を握る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

積極的に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

責任

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 207

責任がある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

責任のもてる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

責任を問う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

担当の

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

分別くさい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 220

有力

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

理に適った

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

●Idioms, etc.

sb who is responsible: 黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

hold sb responsible: （人に）頼む ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

be responsible for ...: 〜の黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

be responsible: 原因を作る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 194

what ... be responsible for: 〜が何をしようと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

to hold the rest of sth responsible for ...: （物）を、〜だけで断罪する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

the person responsible for bring sb to ...: （人の）〜入りの責任者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

sth is responsible for the generosity: 寛大さは〜に対するものである デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

sb be responsible for ...: 〜のせいである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

sb’s stubbornness is partly responsible for ...: 〜は一つは（人の）強情から来ている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

say one will be responsible for ...: 〜はこちらにまかせてほしいという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

refuse to feel responsible: 責任を取るのを拒む ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 122

one alone is personally responsible: 犯人は（人）をおいてない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

may I be responsible for doing?: 〜はまかせていただけますか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 134

believe one is responsible for ...: 〜なのは自分のせいだと思いこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

be the brain region responsible for ...: 脳のなかで〜を扱うのは〜だ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

be responsible solely for doing ...: 〜することだけに専念している ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

be responsible for the strained atmosphere: その空気をつくったのは、〜の方だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

be responsible for the government and good order of the whole country: 一国の政治をうごかす者だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be responsible for sth: 〜にかかわりのある ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 110

be responsible for sth: 〜は（人の）仕業だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 74

be responsible for shooting sb: 〜が（人）襲撃の犯人である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

be responsible for keeping the peace in ...: （場所）の治安に当たっている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

be responsible for ...: 〜の張本人 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

be responsible for ...: （人の）せいで〜になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

be responsible by sb’s actions for the fates of ...: （人の）行為が〜の運命を左右する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 201

be not responsible for ...: 〜に対して何ら責任を負う立場にない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

be indirectly responsible for ...: 〜が原因だったといえぬこともない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 195

be by no means responsible for: けっして自分の意志でそうなったものではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107