stubbornness

我慢

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

頑固さ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

頑固一徹

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

強情

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

強情ぶり

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 104

石頭

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

●Idioms, etc.

unyielding stubbornness: 頑としてゆずらぬところ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 170

maintain one’s point with the most stubbornness: 頑強に言いとおす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150