personally

〜個人とは

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

〜自身

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

〜自身は

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

（人）自身の手で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 140

おいてない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

こちらはこちらで独自に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

じかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 114

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

じきじきに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 72

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

どうも

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

もともと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

わたしが思うに

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 36

わたし個人としては

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

個人としては

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

個人的な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 486

個人的な好みからいえば

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

個人的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 71

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 85

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

私としては

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

自身

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

自分で

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

自分でも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

実際

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

親しく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

直

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

直接

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 166

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

直接関係した

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 17

独自に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

非公式に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

腹の底では

DictJuggler Dictionary

腹を割っていおう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

本音では

DictJuggler Dictionary

本人に

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

●Idioms, etc.

take it personally: 気にする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 120

by sb personally: （人が）責任持って ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

be personally named: 名指しで非難される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

take ... very personally: それだけ相手をうらむ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 107

so long as sb is not personally neglected: 自分がないがしろにされない限りは アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 87

I’d rather be ..., personally: ぼくだったら〜だろうに ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

get personally pretty mad with sb: （人に）だいぶ恨みを持つ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 147

don’t find sb personally congenial: （人）とはどうも性が合わない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173