lush

酒飲み

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

生き生きと

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

●Idioms, etc.

with lush greenery: 緑の濃い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

blush against sb by accident: なんの気なしに（人に）さわる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

apply one’s peach-colored blush in broad even stroke across one’s cheek: 新しいピーチカラーの頬紅を大きく頬に刷く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

flush with rage and apprehension: 不安と怒りで真赤になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

swoon in the flush of an arriving sun: 射し初めた陽の光を受けて幽かに瞬く カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

blush a little: 急に薄赤い顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

blush lightly: 薄赤らむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

blush：赤面する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

blush slightly: 心持ち薄赤い顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

blush：頬をピンクに染める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

blush：頬を染める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 499

encourage sb to select a peach-colored blush and matching lipstick: ピーチカラーの頬紅とそれに合う口紅を選んでもらう フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

fear of blushing: 面目を失う恐怖 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 38

come to blush for sb: （人の）ために肩身の狭い思いをする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

bring a red blush to one’s cheeks: 頬が紅潮する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

blush bright red: 耳まで赤くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

blush-on：メーキャップ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

a stiff and blushing child: 気難しくて、はにかみ屋の女の子 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

be flushed around the bridge of one’s nose: 鼻のつけねあたりがうっすらと赤くなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

cold have brought a flush of color to one’s cheeks: （人の）頬に、寒気のためかうっすらと血の気が浮いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

a slush fund of cash: 秘密資金 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

flush with contentment: ほのぼのと満ち足りている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

be flush with contentment: ほのぼのと満ち足りている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

the country around sb looks lush and pleasant: まわりの眺めはみずみずしく爽やかだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 39

deep white plush carpet: 白くてふかふかした豪華な品 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

flush deeply: まっ赤になる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

looking flushed and embarrassed: 困ったような照れたような顔をして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

flushing with embarrassment: うろたえたように顔を赤らめる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

feel an erotic flush at sight of ...: 〜の艶めかしさに、（人は）一瞬くらりとなる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

one’s face flush with rage: 表面怒る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

be flushed: その顔はきらきらと輝く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

flush：羽振りのいい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 335

be flushed with excitement and pleasure: 顔は興奮と悦びで赤くほてる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 114

flush：気色ばむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

a loud flush sound: 盛大にひびきわたる水洗の音 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be still flushed and very warm from ...: 〜のせいか、赤らんで熱をもっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

be flushed: 頬を上気させた Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

flush the toilet: 便所の水を流す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

with a queer flush of vanity: 妙に自慢そうに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

sb’s cheeks flush red: （人の）頬は血の気がさす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

flushed, but smiling proudly: 上気した顔を誇らしげににこにこさせながら ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

flushed face: 赤ら顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

flush darkly: ぱっと赤面する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

feel a flush of irritation with sb: （人に対する）苛立ちがどっとわきあがる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 209

be flushed: 顔が紅潮している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

flushing device: 水洗式 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

four-flusher：はったり屋 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 134

joy-flushed：無遠慮な歓喜に喘いでいる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

look him flush in the eye: 彼の眼をまともに見やる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 37

gesture with a rummy lushness: いかにも酔っぱらいらしいゼスチャーをする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

plush：フラシ天張りの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

plush：毛羽立った べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

rough plush: 独特のふわりとしたかたまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

flush readily: 赤らみやすい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

blush scarlet: 顔に朱をそそぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

flush slightly: 一瞬気色ばむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

slush：ぬかるみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

slushy：あまい DictJuggler Dictionary

slushy：くだらない DictJuggler Dictionary

slushy：たわいなく感傷的な DictJuggler Dictionary

slushy：どろどろの DictJuggler Dictionary

slushy：ぬかるみの DictJuggler Dictionary

slushy：ぬかるんだ DictJuggler Dictionary

slushy：ばかげた DictJuggler Dictionary

slushy：めめしい DictJuggler Dictionary

slushy：安っぽくて感傷的な DictJuggler Dictionary

slushy：雪が解けかけた DictJuggler Dictionary