encourage

〜をけしかける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

あんまり気を持たせる

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

けしかける

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 380

させる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

すすめる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

そそのかす

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 150

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

その気にさせる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 125

たきつける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

意を強くする

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44

意欲を高める

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 209

育てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

応援する

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 65

活をいれる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 138

勧める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

歓迎する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

賛成

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

仕向ける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

増長させる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 254

徹底

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

働きかける

DictJuggler Dictionary

背中を押す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

拍車をかける

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 21

焚きつける

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 34

勇ましい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

力づけ、〜をもとめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

力になる

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 14

励ましを与える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

●Idioms, etc.

sth encourage sb: （人が）得意になる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 116

feel greatly encouraged: 勇気が出てくる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 181

encouraged by ...: 〜に続いて 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

encourage visitors: 遊びにこいという ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 127

be not encouraged: あまりいい顔をされない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

sb’s eyes encourage confidences: その目で見つめられると、つい打ち明け話をしたくなる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 265

say in an encouraging tone: あいそよくすすめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

say in an encouraging tone: とりなすように勧める ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

profess oneself more relieved and encouraged than one really be: ことさら誇張して、ほんとにいいことを聞いて、安心した、と言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

personally would encourage you to do: 私としては〜をお奨めしたいのだが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

I do not believe in encouraging sb to do ... at all: （人に）〜してもらいたくないのに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

feel encouraged when one hear that ...: 〜と聞いて安心する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 305

encouraged by this, sb ...: 心強くなった（人は） セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

encourage sb to select a peach-colored blush and matching lipstick: ピーチカラーの頬紅とそれに合う口紅を選んでもらう フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

encourage sb to do: （人が）図にのって〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

encourage sb in merriment: いっそう笑いに拍車をかける ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 98

do not encourage sth: あまりいい顔をしない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 113

certainly encourage sb to be cautious: 〜からいうと慎重にならざるを得ませんね アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 311

cannot encourage doing ...: 〜するなんて感心しない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

be undoubtedly encouraged by the improving weather: 天候が回復してきたのに気をよくしたのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

be encouraged by ...: 〜にせき立てられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

be encouraged by ...: 〜に刺激される フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

as though encouraged by sb’s presence there: （人が）いるのを見て安心したのか マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 105