blush

急に赤い顔をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

赤らむ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

赤面する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

薄赤い顔をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

頬をピンクに染める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

頬を染める

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 499

頬紅

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

面目を失う

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 38

●Idioms, etc.

blush bright red: 耳まで赤くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

come to blush for sb: （人の）ために肩身の狭い思いをする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

bring a red blush to one’s cheeks: 頬が紅潮する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62