embarrassment

ありあまる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

うろたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

きまり悪さ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 289

くすぐったいような

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

てれ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

てれる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 161

とまどい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 398

とまどう

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 119

なにか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

はにかみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 159

はにかむ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

ばつの悪い思い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

ひんしゅく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

ぶざま

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 379

バツの悪さ

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 60

臆面

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

間の悪い思い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

気まずい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

気まずさ

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 18

気遅れ

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 54

窮屈

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

言いにくそうに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 373

困惑

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

自尊心が傷つく

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 89

失態

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 268

手間

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 427

照れ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

身のおき場がない

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 79

恥

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

恥ずかしさや気づまり

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

恥辱

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 141

都合の悪いこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

当惑

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

不安におびやかされる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

負い目

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

迷惑

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 162

迷惑がかかる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179

面目

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

目の上のたんこぶ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

厄介なこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

狼狽ぶり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 89

羞恥

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

羞恥心

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 169

●Idioms, etc.

without embarrassment: 澄ましている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 25

with embarrassment: どぎまぎして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 114

to one’s embarrassment: めんくらったことに ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

public embarrassment: 不面目 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

in one’s embarrassment: 間がわるくなる 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 29

in embarrassment: 照れたように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 291

a grin of embarrassment: 苦笑い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

with an air of embarrassment: 照れ臭そうな調子で 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 56

tail off in embarrassment: 恥ずかしいのか、最後まで言わない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 350

sense one’s own embarrassment: 自分の非を恥じる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 230

put sb out of one’s embarrassment and take over: こっちから助け舟を出してやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

publicly say without any embarrassment that ...: 平気で〜という事を公言する 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 80

one’s embarrassment gets in one’s way: うしろめたいせいか、気がとがめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

embarrassment contorts sb’s features: （人の）顔にいいしれぬ含羞が浮かぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

be the intense, soulful kind that always makes me feel prickly with embarrassment: 神経がいつも昂ぶってて気取ってて、僕が必ず手を焼くようなタイプだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 241