soulful

哀れ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

哀れっぽい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

気取ってる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 241

情感こもる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

悲しみをたたえた

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 431