rummy

みすぼらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

飲んだくれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

●Idioms, etc.

gesture with a rummy lushness: いかにも酔っぱらいらしいゼスチャーをする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

crummy little burg: チンケな町 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

really feel crummy: 惨めな気持ち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

sb have a crummy sense of humor: 〜のユーモアのセンスは低劣きわまるときている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

it is a crummy world: 世の中ろくなことはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

crummy-looking：見るからにみすぼらしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291