readily

〜しやすい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

いつでも

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 50

おいそれと

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 20

すすんで

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 320

すらすらと

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 47

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

ためらわずに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 269

とっさには

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ぴくぴくと

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 53

一も二もなく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 153

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

快く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 87

間髪をいれぬ

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 45

喜んで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

屈託もなく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

言下に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 349

即座に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

当然

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

平気で

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

●Idioms, etc.

readily accept sth: （〜に）素直に従う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

assent readily enough: すぐ応じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

agree so readily: あっさり承知する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

acquiesce readily enough: いやな顔もせず、すんなりと話してくれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

the intelligent reader will readily supply these details for himself: 頭のいい読者諸君は詳細を聞くまでもない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 44

resign oneself more quickly and readily than sb: （人より）むしろあっさりと諦める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

readily enough it seems: そう言われるのを待っている気味もある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 282

agree so readily to the move: 一も二もなく引っ越しに賛成する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 10