swoon

気が遠くなりそう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

気が遠くなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

昏睡

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

最高に盛り上がっていること

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

幽かに瞬く

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

●Idioms, etc.

fall into a deep swoon: 目をまわす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 124

be already almost swooning from ...: 〜にすっかりぼうっとしてしまっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82