consent

遠慮せず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

賛同の溜め息

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 130

承諾

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

承知する

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

了解

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

●Idioms, etc.

informal consent: 内諾 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

give sb consent: 許す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 199

could consent: 結構なことだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

by common consent: 例によって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

give ... one’s implicit consent: 〜を黙認する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

consent to drink sth: いいわよ飲んでも、と首を縦にふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

almost as if by common consent: 言い合わせたように 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23