awareness

意識

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 169

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

感じ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 147

関心

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 204

自覚

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

神経

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

認識

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

●Idioms, etc.

the growing awareness of ...: 〜にだんだん気がついてくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 580

have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb: 世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

awareness of one’s own solitude: また別の新しい孤独感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227