catastrophe

とんでもない結末

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

どうしようもない連中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

何か恐ろしいこと

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

危難

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

惨事

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 107

大異変

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

大変なこと

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

破局

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

話しにならない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

●Idioms, etc.

they told me about the catastrophe: ひどいことになったって話は聞いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240