When

〜くせに

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

〜したあかつきには

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

〜したころ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

〜したとき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

〜したとこで

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

〜したところで

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

〜したとたん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

〜したのも

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

〜した時代

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

〜した時点で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

〜してからも

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

〜してみれば

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

〜しながら

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

〜するなり

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜するにいたって

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

〜する際に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

〜する段になると

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

〜すれば

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

〜すれば必ず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

〜ということになると

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜というところで

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜というのに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

〜ときた場合

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

〜と同時に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

〜なのに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

〜なんかの場合

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

〜におよんで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

〜のころ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

〜のには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

〜の時分

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

〜の状況において

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

〜時代

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

あいだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

あい間に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

あかつき

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310

あかつきには

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

あのときは

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

あれば

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

いちど〜すれば

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

いっしょに

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 457

いっぽう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

いつ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

いよいよ〜とき

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

うちは

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

から

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

かりに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

が

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

がてら

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 40

こうやって〜したものだから

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

ころ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

さすがに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

して

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 62

するたびに

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

すると

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 21

するや

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

すれば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

そしたら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

そのとき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

それから

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

そんなころ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

たとえ〜でも

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

たびに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

ちょうどそのころ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

て

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

と

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

と、そこへ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

とき

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ときは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

とたん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

とたんに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

となると

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

なので

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

には

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

のに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

ふと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

一度でもあるか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

何時

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

頃

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

頃あいに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

際に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

時

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

時期

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

時点

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

時分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

場合

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

折り

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

矢先

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

刹那

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

●Idioms, etc.

when sth comes: いよいよ〜となると ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 81

when sb is ...: 〜の際 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

when sb finished: （人が）話しおえても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

when it comes to ...: 〜などは 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

when it comes down on it: 要するに オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 55

when I do: ぼくが〜するにだね ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

when I’m ready: 覚悟ができしだい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

when ...: 〜したとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

when ...: 〜したら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

when ...: 〜した瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

when ...: 〜してみたものの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

when ...: 〜するときなど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

when ...: 〜する際には スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

when ...: 〜する瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

when ...: 〜する場合 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

when ...: 〜と同時に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

when ...: 〜の瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

when ...: 〜をきっかけに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

when ...: ひとたび〜すれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

only when ...: 〜する段になって ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 181

only when ...: いちどだけ〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

only when: 〜して初めて ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

just when ...: 〜した矢先に ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 224

just when ...: 〜した矢先のことである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

A when B: ＡのときＢ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

... when ...: 〜した矢先〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

when, exactly, did I ...? I honestly can’t remember: 〜したのは、いつのころだったかよく思い出せない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 121

when you get going: いざとなると ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

when you first look at sth: ちょいと見には ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

when you do the kind of work I do, ...: ぼくのような仕事をやっていますとね、 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

when you do it: やる気さえありゃね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

when we come back: コマーシャルのあとは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

when things were simple: ややこしくなる前は プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

when they have barely shaken hands: 握手もそこそこに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

when the time rolls around: いよいよその日がやって来て カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

when the time comes: 〜する段になったら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

when the time come: その時がくれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

when the throe have passed: 〜するまで、息がつまるほどの笑いはおさまってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

when the right opportunity presents itself: 折りをみて 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 61

when the occasion warrants it: ここ一番というときになると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

when the mountain is quiet: お山が鎮まっているかぎり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

when the Friday afternoon comes: 金曜の午後 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

when still a student: 学生時代に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

when sb was a cop: 警察にいたとき ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 184

when sb reach the corner: 角にさしかかっても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

when sb is dying: 死ぬ間際に マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 45

when sb go to sleep at night: 夜ごと眠りにつく前に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

when sb do it: （人の）それを見ると サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

when sb decide on ...: 〜ときめたら最後 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

when one thinks about it now: 今から思えば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

when one think about ..., ...: 考えると〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

when one speak, it is in a low voice: それから声を落として語りだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

when one see sb do: （人が）〜すると カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

when one make up one’s mind: 〜しようと決めたら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

when one live there, ...: そこに住むようになって、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

when one is the oldest daughter of thirteen children: 十三人きょうだいの長女とあれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

when one is kid and one do: あんな歳で〜したら ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

when one is a teenager, it is important to look one’s best: いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

when one is a kid: （人の）少年時代 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

when one first did, ...: 〜した当座は〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

when one do, one’s first thought is that ...: 〜してまず〜と思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

when one do, ...: 〜していても ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

when it comes to saving lives: 人の命が懸かっているときに ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

when it comes to real running: いざ駆けくらべとなれば ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 271

when it comes time for sb to talk about one’s own past: 自分の身の上話をする段になると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

when it comes right down to it: さてとなると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

when it come to the big stuff: いざ大きなことになると ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

when it came right down to it: いざとなって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

when I was younger: 昔の私は〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

when I read that ...: 〜のくだりでは 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

when I heard ...: 〜が聞こえたとこで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

when dinner is over the atmosphere of the room become heavily lethargic: 食事のあとのけだるい疲労感が室内をおおっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

when did anyone die who did?: 〜する人が死んだ試しはない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

when confronted by sb: （人の）前で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

when as it was, ...: ただでさえ〜 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 204

when all was said and done: つまるところ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

when all’s said and done: なんといっても 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

when ... I suggest that ...: 〜するのを待って、いってみる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

time was when one would have done: 昔の（人）なら〜したはずだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

this is the hour when people should do: まともな人間なら〜する時間である カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

there have been a time, some years back, when ...: 何年か前なら〜だったことだろう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

then a time comes when ...: しかしある時点から〜するようになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

the only question is when: あとは時間の問題だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

that is when one did: 〜していたころのことだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

that is when ...: その日を境に〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

that is the last anybody heard of sb until ..., when ...: それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

that’s when one know ...: そこで（人は）やっと〜だと悟る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

still ... when ...: まだ〜のうちに、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

seem both surprised and amused when one sees sb doing: 〜している（人を）可笑しそうに見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

sb can use our system, when ...: うちのシステムを利用したいなら、（人は）〜するべきである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

remember when I told you about losing my eyesight?: 目が見えない時期があったって言ったでしょう？ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

remember having been irritated by ... when one was a child: 昔子供心に〜をいぶかしく思った記憶がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

one of those days when ...: よくあることだけれど、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

one is probably right when one call it ...: 人の言うように、あれは〜なんだろう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

one does when one heard sb out: （人の）話をききおえた（人は）〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

one’s love affair with ... began when ...: （人が）なぜ〜に凝りはじめたかというと、その発端は〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

on the rare occasions when sb do: （人が）〜するというのはめったにないケースだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

let up just when ...: 〜したその瞬間に、ぴたっと痛みがやむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

know a lie when sb hear one: 嘘を聞き分ける耳をもっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

kill her when one love her: 最愛の女を殺す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

just at the time when ...: 〜折りも折り ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

just as when one was a girl: 娘時代にもそうしたように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it was love at first sight when they met at his father’s funeral: なれそめは、新郎の父の葬式で出会って一目惚れしたんです 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 128

I know just about everything when it comes to sth: 僕、〜のことなら何でもしってるんだよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

I’ll do when ...: （〜の）ころを見はからって〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 51

have moments when ...: 〜のような時がある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

have gone less than ... when ...: 〜と進まぬうちに、〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

have almost made up one’s mind to do when ...: そう決心した瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

had hardly begun to do when one did: 〜する余裕を与えないほど早く〜した 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

even when it’s as normal as ninety-eight-point six: いくら正常に見えたとしても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

don’t like it when they say one is ... and ...: 誰かにあいつは〜だとか、〜だとか言われたりするのが、好きじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

do when sb is not looking: （人）の目を盗んでは〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

come in when ...: 入って行くとちょうど〜しているところだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

can’t remember when it was: いつのころからか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

be waiting at ... when ...: 〜で待っていると、〜 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463

be useless when it comes to doing: 〜することなどとてもとても 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

be sleeping when ...: 寝てるとこを〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

be reaching over to turn on the light when ...: ライトをつけようとするより速く〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

be not the first thing sb reach for when sb pick up something to read: （人は）好んで〜を読んだりするタイプの人間ではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

be not afraid to say when one doesn’t know: わからないことはわからないと臆せず言う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

be actually doing sth when ...: まさしく〜しようとしたその瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

at night, particularly when ...: 〜する晩は殊に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

as always as when ...: 〜するときっと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

AA only when BB: BBして初めてAAする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

... when sb do: 〜しているところへ人が〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19