rare

いつになく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

いつもならほとんど〜しない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

きちょう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

ごくまれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

ざらにはいないりっぱな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 262

ざらにはお目にかかれない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 83

そうそうはない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

たまたま

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

たまの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

まれな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

まれに見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

めずらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 210

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

めったにない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 307

めったに経験することのない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 73

めったに見られない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

めったに味わうことのない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

ようやく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

異例の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 25

一時的の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

奇蹟的な

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 315

希少価値が高い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

希有な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

稀な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

貴重な

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

珍

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

珍しい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

滅多にない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

●Idioms, etc.

rare mutant: 珍種 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

rare disease: 奇病 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

on rare occasions: ごくまれに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

be relatively rare: 実際にはそれほど多くない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

be rare good-fortune: 運よく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

be rare: めったにない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

a rare ...: 常になく〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

there is a rare possibility ...: 〜という可能性がないとは言えない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

take sb on a rare fishing trip: 珍しく釣りに連れていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

only be considered in rare circumstances: まれにしか認められない特例だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

on the rare occasions when ...: いざ〜のとき 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

on the rare occasions when ...: もし万が一〜なら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 332

on the rare occasions: めったに見られない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

might be one of those rare occasions: 〜する場合もないわけじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

make a rare visit to ...: 半年に一度も覗かない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

incidents like this are by no means rare: こんな話はざらにある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

be a rare organization: 隅におけない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

a very rare example of sth: 〜にしては変わり種 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 89