dying

なごりの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

棺桶に片足を突っ込んだ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

危篤者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

枯れかけた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

枯れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419

死

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

死にかけてる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

死出の

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

弱まった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

消えかかっている

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51

瀕死の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

別れの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

亡くなってしまう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

余命いくばくもない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

●Idioms, etc.

be dying: キトク スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

words have a dying fall: 消えいるようにいわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 203