afraid

ためらう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

はばかる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 248

ひやひやした

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 35

ひるむ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

びくびくしている

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 142

びくびくする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 20

やっぱり

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 31

よくないと思う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

わるいことをしたと思う

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

遠慮する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 376

危惧する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

危惧

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

気が気でない

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

気にしている

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

怯える

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 144

恐れから〜できない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

恐れに支配される

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

恐れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

恐怖におびえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

敬遠して

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10

困る

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

十分に警戒して

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 198

大変だ

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

不安

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

不安な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

不安になる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

怖い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

●Idioms, etc.

make sb afraid: ひるむ モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 244

I am afraid: 申し訳ないのですが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

I’m afraid ...: かわいそうだが ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

I’m afraid ...: こりゃどうも〜になっちまいましたね 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 143

I’m afraid ...: ほんとに申し訳ないんですけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

I’m afraid: 〜でしてね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

I’m afraid: あいにく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 98

I’m afraid: すみません スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

I’m afraid: せっかくだが ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

I’m afraid: せっかくですけれど セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 40

I’m afraid: 遺憾ながら アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

I’m afraid: 残念ですが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

don’t be afraid: 驚くな 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

be suddenly afraid: 急に気味を悪くする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 77

be suddenly afraid: 急速に恐怖が高まってくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

be afraid of: 不安になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

be afraid ...: 〜かとびくびくしている キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 308

be afraid ...: 〜な予感がする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

be afraid ...: ひょっとして〜ではあるまいかという気がする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

be afraid ...: 警戒心が身体のそこここに滲み出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

be afraid: おじけづく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

be afraid: 気をもむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

be afraid: 恐ろしくてたまらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

be afraid: 不安を抑えきれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

afraid of doing: 〜するといけないと 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

..., I’m afraid: どうも〜だがね 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

would not be afraid to trust sb in anything: 何をやらせても任せておける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

that’s what I was afraid you’d say: そう言われちゃおしまいだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 33

No, I’m afraid ...: すみません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

isn’t afraid of betrayal or heartbreak: だましたり裏切られたり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

I am afraid that ...: 〜だとしか言えない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

I am afraid that ...: 〜にきまってるさ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 18

I am afraid ...: 〜じゃないかね ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

I’m afraid this is more than I can handle: もう私じゃ手に負えないわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

I‘m afraid I don’t quite understand: むずかしくって、お手上げよ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 119

I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave: おひきとりいただくしかないようだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

feeling lonely and afraid: 突き放されたような心細さのなかで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

feel afraid to do: なにかおそろしくて〜するのがはばかられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

be sort of afraid ...: 〜かと心配でなくもない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 328

be sort of afraid: ある不安みたいなものを感じる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

be not in the least afraid of men: 男にたいしてなんの羞恥もない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

be not afraid to say when one doesn’t know: わからないことはわからないと臆せず言う レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

be not afraid to pay for sth: ぽんとお金を出す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

be afraid to put on public display: 公開を憚る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

be afraid to do ...: 〜したくない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be afraid to do: 〜するのはなんとなく避けたい気分だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be afraid to do: こわくてこわくて〜できない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

be afraid to ...: 叱られそう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77

be afraid that if one can’t do, one will never do: 〜しないことには、〜できないかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

be afraid that ...: 〜しそうな気がする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

be afraid that ...: 〜じゃないかしら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

be afraid that ...: 〜じゃないかと気が気でない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 75

be afraid that ...: 〜でないかと案じている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

be afraid that ...: 〜ではないかと危惧する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 430

be afraid that ...: 〜と思わないわけにはいかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 175

be afraid that ...: 〜なのではないかと、いう気さえしてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be afraid something like that would happen: こんなことになるんじゃないかと心配する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

be afraid sb might injure oneself: （人が）われとわが身を傷つけかねない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be afraid of what a consultation at ... may show: 〜でどんな診断をくだされるかと思うと、（人は）不安でたまらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be afraid of trouble with sb: （人に）気がねする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

be afraid of sb doing: （人が）〜したらことだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

be afraid of nobody: 誰に対しても容赦ない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 27

be afraid of falling into the American trap: アメリカのその手に乗ってはならぬと思う 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

be afraid of ...: 〜におびえている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

afraid to breathe lest one give oneself away: 息をつめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 191

afraid that one might ...: 〜すると困ると思って 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 52

a woman no longer afraid of what people say behind her back: 誰にもうしろ指をさされない場所を獲得した女 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 132