lonely

さびしい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

だれもいない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

ひとつだけ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

ひとりきりの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

ひとりぼっちの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

ひどく淋しい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 94

一人で耽る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

孤独

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

孤独だ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 378

孤独で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

孤独な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

自分だけの

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

寂しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

寂寞だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

心ぼそげ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

心細い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

心細げな

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

人けのない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

突き放されたような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

淋しい

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

●Idioms, etc.

there’s something lonely about the place: なんか寂しい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

share the lonely intimacy of a room upstairs: 2階でしんみり暮らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

return to one’s lonely far-away thoughts: 遠いもの思いにもどる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

one’s life seems as lonely as sb’s own: （人と）同じように孤独をかこっているらしい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

have lonely lights in ...: 〜にあかりがぽつんとつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

be somber and lonely: 寂しすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

be a lonely man with no one around one: 天涯孤独の身である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

after long and lonely spurring over dreary roads: 荒涼とした街道を、彼らだけで果てしなく馬を駆っていると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121