dreary

うっとうしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109

うつろな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 245

うら寂しい

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 52

けだるい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 309

さびれ返った

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

さむざむとした

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71

ちまちました

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

ひどい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 11

ひどくわびしい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

陰気な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

陰気臭い

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 73

砂をかむような

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 16

殺風景な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

陳腐な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

●Idioms, etc.

the most dreary cliches imaginable: おそろしくありきたりの言葉 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

a bleak, dreary future: おぞましい未来 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130