Friday

金曜日

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

●Idioms, etc.

Friday a.m.: 金曜日の朝 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

a balmy Friday afternoon: さわやかな金曜日の午後 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

Good Friday beanfeast: 受苦日の大盤振舞い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 94

bleak Friday: 薄ら寒い金曜日 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 128

a Man Friday: 忠実なる片腕 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

man-Friday：腰巾着 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

please schedule an appointment for Friday: 金曜日のアポイントメントをとってほしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

when the Friday afternoon comes: 金曜の午後 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467