spread

いいふらす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

しみわたる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

とどろく

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 146

ばらまく

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91

ひろがっていく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

ひろがる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

ふりまく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

まき散らす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

まわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

クリーム

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ベッドカバー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

群れている

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

見開き二ページにわたる記事

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 325

言いふらす

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

広げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

広まる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

行きわたっている

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 43

散らかす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

触れまわる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 195

伸びている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

達する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

知れ渡る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

張りつめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

張る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

伝播

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

波及する

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 111

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

繁殖する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

布団

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

聞こえる

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

蔓延する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

流布する

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 130

話をする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

●Idioms, etc.

spreading hips: 出張ったヒップ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

spread the word: 各方面に注意をよびかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

spread the word: 人に伝える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

spread quickly: あっというまに伝わる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

spread out: 散乱する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

spread out: 手足を広げる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

spread confusion: 人々に多少の混乱を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

spread ...: 〜をまく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

you’ve been spreading the world, I hear: 言いふらしているでしょう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

there is grey dust spread over ...: 〜の上に白い埃が溜まっている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

the cold night spread out around sb: 夜は冷たくあたり一面に広がっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

spread through ... like wildfire: 〜の中に一瞬のうちに広まる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

spread sb’s golden hair aside over sb’s shoulders: （人の）金髪を両肩のほうへ振り分けている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

spread over X calendar years: 足かけX年 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

spread over one’s face: （人の）顔に〜が浮かんでいる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

spread out both one’s hands towards sb: 両手を（人の）方にさしだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

spread out across ...: 〜をおおいつくす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

spread open one’s bundle: 風呂敷をひろげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 54

spread about the pavement: 路上に散らかっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

sb spread news of how ...: （人の）話によると〜ということだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

sb’s hand spread protectively on ...: 手のひらをそっと〜に重ねる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 541

rumors of ... are spreading like wildfire: 〜の流言がとびかっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

people are spreading bad stories about sb: 悪い噂を立てられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 101

one’s hair spread out: 髪を思い切りとく 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

be spreading the big news: 大ニュースをがなりたてている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 65

be spread out in great array: たいそう立派に飾り立ててある ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 145

be spread across ...: 〜に振り分けられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

a table nicely spread for tea: お茶のしたくができている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

a sight spread out around sb: 景観がひらかれている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

a look of bored condescension spread over one’s face: さもうんざりだと言いたげな、小ばかにしたような表情を浮かべた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56