dust

ほこり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

砂ぼこり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

砂煙

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

塵

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

塵を払う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

石くれ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

騒ぎ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

地べた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 211

土ほこり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

土煙

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

土埃

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

粉

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

粉をかける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

粉をふりかける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

粉塵

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 72

埃

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 131

●Idioms, etc.

settle the dust: 野良仕事の疲れをほぐす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

dust-bunny: 綿ぼこりのかたまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

dust off sth: （物の）汚れを落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

dust and bones: ドッカーンとこなごなに オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 89

be just dust: こっぱみじんになる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 175

raise a cloud of dust: 土ぼこりをはねあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

be giving off a white dust: 白く粉を吹く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

amid the dust bunnies and mouse-turds: 綿ぼこりやネズミの糞にまみれて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179