bundle

つめこむ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

もぐり込む

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

バンドルする

DictJuggler Dictionary

荷物

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

束

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

風呂敷

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 54

●Idioms, etc.

be a bundle of nerves: 心配性だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

with sth all bundled in one’s arms: （物を）腕いっばいにかかえて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

stiff bundle of sticks: かたくたばねられた棒切れ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

stand to lose a bundle: がっぽりもってかれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

move all of a piece crouch and bundled together: 丸くうずくまった格好のままくるりと動く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

lie too ... to do anything but bundle: 〜して、毛布にくるまって丸くなっているだけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

carry sth in bundles to ...: （物を）丸めて手にもったまま〜にひきかえす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

carry one’s belongings in bundles: 荷物をひとまとめにして手にもつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

bundle ... into ...: 〜を〜に押し込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

be bundled deep into the collar of one’s coat: 立てたコートの衿に顔を深く埋めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299