yell

さわぎだす

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

どなる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 12

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

どやしつける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

はやす

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

わいわいがやがや口喧嘩だ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

わめきあう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

わめき立てる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

わめく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

噛みつく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

喚声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

叫びまくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

叫び続ける

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

叫ぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

食ってかかる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

声を荒げる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

声を張りあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

絶叫する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

大きな声で言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

大きな声で呼ぶ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

大声でいう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

大声で叫ぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

大声で呼ぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

大声で文句を言う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

大声をあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

大声を出す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212

怒鳴りつける

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

怒鳴る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 364

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

当たり散らす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

毒づく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

●Idioms, etc.

yell with laughter: げらげら笑う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 60

yell for sb: （人を）大声で呼ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

yell exuberantly: じつに気分のいい声を出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

yell at sb: （人に）罵声を浴びせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

yell at sb: （人を）怒鳴りつける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

yell at sb: 居丈高にどなりつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

yell at sb: 叫び声が（人に）むかって放たれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

a little yell: うっと叫ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

yells of laughter greet this performance: この芸当は何人もの哄笑に迎えられる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

yell something silly like “Yow!”: 「ひわっ」というようなヘンテコな声を出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

yell oaths and curse words: 大声で悪態をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

yell at each other: 激しく罵り合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

utter a loud yell: ぎゃあっと大声をあげる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 37

simply yell and mark time: ただガナッている感じだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 98

hear sb yell from above one: 頭の上で（人の）大きな声がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

get yelled at for doing something wrong: ミスをするとさんざんなじられる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 108

almost give a yell of triumph: あ、と声を立てそうになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16