pencil

エンピツ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

ペンシル型

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

鉛筆

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

●Idioms, etc.

the pencil drawer: 小引き出し トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

pencil something in: ちょっとメモする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

got a pencil: メモのご用意を ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 238

the kind of hands more at home with a hammer than a pencil: ペンを握る人のものではなく、からだを使って稼ぐ男の指 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

scribble ... in vigorous pencil strokes: 〜を力をこめて書きつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

pencil check marks beside sth: 〜に鉛筆でしるしをつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175