scribble

ペンを走らせて名前を書く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

下書き

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

下書きを書く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

記入する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

作る

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

取る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

書きつける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

書きとめる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

書きはじめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

書き殴る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

書き込む

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

書き取る

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 62

走り書き

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

●Idioms, etc.

scribble scribble scribble: さらさらさら 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

scribble notes: 注をつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

scribbling on into the early hours of the morning: 遅々とした深夜の執筆 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

scribble something on a piece of paper: 何か書きものをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 221

an autograph is a simple, short scribble of the pen: サインをするときも単純な線をさっと走らせるだけですむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168