tools

●Idioms, etc.

stand the disused shoemaker’s bench and tray of tools: いまはむろんご用済みとはいえ、例の靴つくりの腰掛と道具箱とが置かれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 167

exchange garden tools: 庭仕事の道具を貸し借りし合う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

the finest set of burglar’s tools in the East: 東部でふたつとない見事な泥棒道具 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

garden tools: 庭仕事の道具 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

gather one’s tools: 工具をまとめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

get one’s tools together: 土工用具をとりまとめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

with household tools: 日曜大工の道具があれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

one of the bookscout’s major tools: 古本の業者にとって、大事な小道具のひとつ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

the tools are on the pegboard: 工具類は壁の釘にかけられ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

the most powerful tools of contemporary psychoanalysis: 精神分析の要となる技術 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 164

shelves full of tools and empty wine bottles and back issues of foreign magazines: 大工道具や古い酒瓶や古い外国雑誌が詰まっている棚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56