bottles

●Idioms, etc.

set the bottles back upright in their pyramid: 瓶をまっすぐにもどしてピラミッドを組み直す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

one’s own bottles: 自分の酒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

collect sth in bottles: 〜を取って瓶に詰める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

beer bottles stand on the table: ビールの瓶がテーブルの上に並ぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

drink XX bottles a day: 一日にXX本空ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

by the time we’d finished two or three bottles: ビールを二三本飲んだころには 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 31

a pyramid of heavy wooden bottles: 重たそうな木の瓶で組み上げたピラミッド プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

she had a makeup table laden with perfume bottles and face powder compacts and various ointments in tiny pots: 母親の化粧台には香水瓶やフェイスパウダーのコンパクトに加え、小さな容器に入ったクリームがたくさん並んでいて ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

it had a game room, a vending machine that sold glass bottles of pop, ...: そこにはゲームコーナーや瓶入りのソーダを売る自販機、...があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

with the bottles and glasses ready to one’s hand: 酒のびんとグラスとは、すぐ手の届くそばにある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

shelves full of tools and empty wine bottles and back issues of foreign magazines: 大工道具や古い酒瓶や古い外国雑誌が詰まっている棚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56