Translation/Meaning of "act" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

way sb acts: やることなすこと池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 45

very act of ...: 〜自体三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

the will to act: 殺意デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

spur-of-the-moment act: とっさのこと川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 207

someone acting suspiciously: 挙動不審の男ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

small acts of thievery: 窃盗バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

sb’s usual act: あいかわらずル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 155

put on quite an act: 演技する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

in the act of ...: 〜の現場レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

cabaret act: キャバレーとかに出演してプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

be unable to act decisively: 優柔だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 245

be acting strange: 挙動がどうもおかしいレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 366

act without warning: 不意打ちをくわせてくる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

act without hesitation: こころ残りのないように池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 182

act up a little: 癇癪ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81

act tough: 意地を張るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

act tough: 断固たる態度をとるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

act polite: 礼儀正しく挨拶するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

act of rising: 立ち上がろうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

act melancholy: 切ない顔をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

act like ...: 〜の機能をはたすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

act like ..: 〜みたいな態度だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

act it out: やってみせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

act irresponsibly: 羽目をはずすデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 148

act hard: 強気に出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

act dumb: なに知らぬげにすっとぼけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

act crazy: バカをするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

act as sb: （人の）代わりに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

act as go-between: 仲を取りもつ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

act aloof: 知らん顔をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

act alone: 一匹狼ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 127

act alone: 単独行動に出る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

act aggressive: 越権行為をするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 162

act against sb: （人に）反旗を翻すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

a small act: なんでもないようなこと川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 127

a circus act: 芸当リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24

trying to look and act as much like ... as possible: 〜の顔つきをしながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

trying to act as normal as possible: それとないそぶりで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

try to act respectable: 偉そうな顔するレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 405

try one’s hand at criminal acts: 犯罪に手に染めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

the prospect of the final act: 終幕のたのしみル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

the last act has begun: もう大詰めにかかっているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 21

teach oneself to be outgoing and enthusiastic by an act of will: 意志力で外向性を養い、ファイトを外に出すよう鍛練するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

start to act up: 調子が悪くなる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

start acting as if ...: 〜なのだといわんばかりの態度をとるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

somebody who has committed a vilent act: 暴力犯罪者ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

sb’s life is a constant scrambling act: （人の）人生はたえまない自転車操業だオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

rush toward sb, an instinctive act: 矢も楯もたまらないようすで駆け寄ろうとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 69

put together a song and dance act: 歌とダンスを演し物にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

pause in the act of doing ...: 〜しかけて（人は）、思わず手をとめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

one do not act like people: （人の）演技は実際の人間みたいじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

one’s neck is acting up: 頭にひっかかることがある宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 527

one’s hand freeze in the act of doing ...: 〜しているうち、（人の）手はすっかり凍えきってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

one’s body rigid with accumulated fears of the sexual act: 長いこと貯えてきた性の知識の恐怖に身をこわばらせながら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

no doubt acting at the instruction of sb: 明らかに（人から）言われたらしくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

make sb act like ...: （人に）かかると（人が）〜なようになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

it is the act of sb: 人間のしでかした〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

in the minutiae of one’s final act: この世の雑事のしおさめに及んでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

in a desperate desire to act: 思い切った勢いで夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

hop on one foot doing a balancing act: 片足跳びをするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

get one’s act together: きちんとあるべきところに収まる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 183

get in on the act: 便乗してひと儲けするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35

frequent acts of prostitution: 常習的な売春バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

ever since sb’s disgraceful act of doing: 〜するなどという醜態を演じてからは太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 39

don’t know how to act anymore: まっとうな生き方がわからないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

clean up one’s act: 行いを正し、清潔を心がけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

can tell by the way that sb is acting that ...: （人の）様子から、〜らしいと推察できるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

be subjected to intense acts of sexual abuse: 過酷な性的暴行を受けてるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

be acting like wimps: 行動はからきし意気地がないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

be acting like morons: 知能指数を疑われるような行動に終始しているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124

be able to act: 行動に移すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

astonishing acts of violence and sexual abuse: 目を覆うような暴力と性的虐待ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

any infraction or displeasing act: ちょっと間違ったことをしたり、気にさわることをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

an act of independence that one has to do on one’s own: どうしても自分たちだけの力でやらなければならないことプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

an act like ... is an outrage: 〜などは話のほかだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

acting as if one has just been rehearsed by sb: いましがた（人に）教えられ練習をしてきたような感じで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

act the part of the faithful, loving husband: 忠実振りを発揮する谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

act quite a young: 子供っぽいことをやるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

act like such a cherry: ヒヨっ子みたいにおたつくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 64

act like sb is a stranger: 赤の他人みたいに（人に）接するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

act like a crusader: 殉教者気どりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

act like ..., in a way: 〜は〜だな、いうなればホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

act as though nothing ever happened: けろっとしている三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 303

act as though ...: 〜する真似をする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

act as if ... don’t hurt a bit: 〜なんて痛くも痒くもないという涼しい顔をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

act as if ...: まるで〜みたいな顔をしている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 261

act as a form of ...: 一種の〜に似た作用を示す北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 59

act against this country: わが国への脅威となるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

act a little crazy: 少々ばかなふるまいをするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

... be all acts of faith: 〜は、要は自信であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262