enthusiastic

あまりに

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 94

よい顔をする

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51

気のない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

気の乗る

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

気をよくした

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

乗り気

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

乗り気だ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

乗気である

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 263

心から歓迎する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

精いっぱいの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

大きな

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 144

大喜びで

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

熱を入れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

熱意がある

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

熱心にやりたがる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

夢中

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

●Idioms, etc.

one’s enthusiastic high-pitched voices: 甲高い声 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

the reception was less enthusiastic than hoped: 思ったほどの熱意をもっては迎えられなかった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 86

teach oneself to be outgoing and enthusiastic by an act of will: 意志力で外向性を養い、ファイトを外に出すよう鍛練する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

sb’s acceptance is as enthusiastic as sb: （人は）、一も二もなく同意する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

only an enthusiastic amateur: 下手の横好き 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 275

one might think sb appears enthusiastic keen to help an ailing man: 病に臥している老人を助けるため、いかにも熱心に取り組んでいるように見えるかもしれない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 115

can hear sb be about as enthusiastic as if ...: （人が）あまり乗り気でないのははっきりわかる。まるで〜のような声だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

become enthusiastic over sb: （人に）熱を上げる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

become enthusiastic for the match: この縁談に乗気になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

be not so enthusiastic: もう少し醒めた反応を示す オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 29

be not feeling special enthusiastic: あまり望みが持てねえ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 30

be never very enthusiastic about it: どうしてもその気になれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106