ailing

だいぶ草臥れてきた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

病気の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

病気や体の弱った

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

●Idioms, etc.

ailing nicely: ぐずぐずいってる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

wailing alarm: けたたましい警報音 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

an austere silence, prevailing while sb discuss sb’s meal: 食事をしたためる間、かたくるしい沈黙が支配する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

be well aware of one’s failing: 充分自分の我を認める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity: 暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

truly the wailing voices of the dead were calling me: 鬼哭啾々とはこのことだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人が）失敗する場合などは考えもしなかった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかった ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗する場合があろうなどとはついぞ考えてみなかった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

by a clear, hearty voice hailing sb from the margin of the wood: 森のはずれからこちらへ呼びかける、冴えた元気な声がひびいたため スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

coat-trailing：囮 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

failing sb came by naturally: 血筋のせいか、身につけた悪習 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

a common failing: いかにもありがちな勘ちがい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

railing and cursing: 罵詈雑言 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

will have a very difficult time prevailing: まず勝ち目はない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

within hailing distance of ...: 〜から目を鼻の先のこの区域で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

one might think sb appears enthusiastic, keen to help an ailing man: 病に臥している老人を助けるため、いかにも熱心に取り組んでいるように見えるかもしれない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 115

the sailing of European steamships: ヨーロッパ行きの汽船の出航日 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

face one’s weakness and one’s failings: 自分の弱さと至らなさを直視する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

sb’s eyes seem to be failing one: 目がぼうっとかすんでくる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

be trying to do ... and failing: 〜しようとして、手をやいている ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230

failing reputation: 落ち目の人気 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

failing light in swh: 暮れなずむ（場所） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

a failing franchise: ぱっとしないフランチャイズ店 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 4

sb sound sad and failing: （人の）ひっそりとした、悲しげな声が流れる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

failing：至らなさ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 170

failing：弱み 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

family failing: 一族の名折れ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370

feel some failing motion: 挫折感がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

the two of us fell to the ground, fists flailing and legs thrashing: 私たち二人は地面に倒れ込み、互いに拳と両脚を激しく振り回した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

be at the point of flailing: 激動状態にある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

utter a high, wailing scream: 甲高い、むせび泣くような悲鳴が（人の）喉から洩れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory: 言いようもなくなさけない声 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

jailing：投獄 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

treat sb with unfailing kindness: いつも変わらずやさしく（人を）扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

mailing：郵送 DictJuggler Dictionary

never-failing：つかのまも滞らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

I’d spent trailing my father through his precinct visits: 父のあとについて何度も有権者たちを訪ねた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

prevailing：広く行われている DictJuggler Dictionary

prevailing：有力な DictJuggler Dictionary

the rent at an amount far cheaper than the prevailing rate: 世間の相場からはけた外れの安い家賃 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

prevailing wisdom about ...: 〜に関する通説 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

railing：柵 DictJuggler Dictionary

railing：手すり DictJuggler Dictionary

retailing：小売業 DictJuggler Dictionary

sailing：帆走 DictJuggler Dictionary

the sea and sailing: 海と帆船 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

siren wailing: サイレンの音 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

its siren wailing: サイレンが泣き叫んでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

be the one unfailing talisman and charm: 〜こそは護符であり呪文である ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

be thought to be failing: 失敗しかかっているように思われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

the noise of saber trailing behind sb: サーベルの音を残して 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

unavailing：功を奏さない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 308

unfailing：まぎれもない アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 51

sb’s support has been unfailing: ゆるぎなく支えつづける トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 300