support

コネ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

サポート

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

運動

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

援助

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

加勢

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 141

覚えがめでたい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

脚

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

矯正タイプの

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 83

見守る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

後楯

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

後盾となる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

雑費

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

支援

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

支持

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

従う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

助力

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

助力者

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

深める

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

身を守ってくれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

生活援助

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

声援

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

柱

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

日々の糧

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

同意

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

内助の功

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

扶養

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

抱く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

味方する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

養う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

裏づけ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

裏づける

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 392

力になる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

力を貸す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

励み

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

贔屓にする

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 248

●Idioms, etc.

support staff: 職員 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

support scientists: 研究者が必要に応じて〜を利用できる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

support sb: （人の）味方に立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

support oneself: やっていく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

support oneself: 自活する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

enthusiastic support: あまりにかつぎまわった 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 94

wish there is someone else from ... to lend moral support: だれか〜からきていれば心丈夫なのだがと思う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

this pillar supporting sb: 突っかえ棒 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

there are too many maybes to support one’s anger: いろんな可能性がありすぎるから、（人の）怒りはいつまでも消えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

support sb to ...: （人を）〜までかかえていってくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 214

support oneself by doing: 生活のために、〜をする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 129

shove one’s arm through sb’ to support oneself: （人の）腕に腕をからめてすがる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

not a dime of support: 孤立無援にひとしい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

make enough money to support oneself with ...: 〜をして、生活するのに十分な収入を得る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

live alone and try to support oneself: 自活生活をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

if everything didn’t support that: ちょっとでもいい加減なところがあれば コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77

I know how hard it has grown for me to support life in myself: なるほど、これまでこそ生きて行くのが、どんなに苦しいことだったかわかってるがな ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

get support from sb: （人に）支持してもらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

generate popular support for sb: （人の）ために、広範な人気をあおる手助けをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 27

enlist the support of sb: そっと（人を）抱きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 58

do ... to support everybody in ...: （場所）で〜の職に就いて生計を立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

complete lack of support: どこへ行っても冷たくあしらわれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

be supported to do: 〜してゆるされる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

be dependent upon ... for financial support: 〜からの援助を得て収拾をつけている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

... support the proposition that ...: 〜から〜という推論ができる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91

... be supporting ...: 〜があるから〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

(she) is the main support of a passel of kids: 大勢の子供を女手ひとつで養っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115