failing

ぱっとしない

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 4

ひっそりとした

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

悪習

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

我

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

勘ちがい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

至らなさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 170

弱み

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

名折れ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370

●Idioms, etc.

feel some failing motion: 挫折感がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239