kindness

ご親切

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

やさしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

寛大さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

厚意

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

御厚意

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

御親切

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

好意

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

思いやり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 196

情

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

心づくし

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 74

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 127

親切

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

親切心

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

人情

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 98

世話

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

●Idioms, etc.

return a kindness: 礼には礼をもってつくす 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 55

treat sb with kindness: 〜を人間扱いする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

the human kindness and charity of sb touch sb’s heart: （人の）やさしさに動かされる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

perhaps, you would have the great kindness to do: すみませんが、〜してくださいませんか ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

perhaps, you would have the great kindness to do: 恐縮ですが、〜してくださいませんか ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

I accept that as a kindness: お言葉に甘えることにします アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 125

bestow kindness upon sb: （人に）甘い顔をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

always treat the young men with great kindness: 若者の行届いた世話をする 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143