enter

〜へ出る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 317

おでましだ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 75

からんでくる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

こもる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

ちょっと立ち寄る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

エンターする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

姿を見せる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

出現する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

出場

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 285

出品する

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145

乗りこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

乗り込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

侵入

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

侵入する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

身を沈める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

進攻する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

選ぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

足を踏み入れる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

続いてゆく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

仲間入りをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

直面

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

登場する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

入りこむ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

入る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

入国する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

入場

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

不法侵入

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

部屋に足を踏み入れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

歩み入る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

●Idioms, etc.

entered ...: （場所）だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

enter the room: 中に入っていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

enter the room: 中へ入っていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

enter the fray: あいだに割って入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

break and enter: 他人の家への押し込み トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

tragedy enters and fills the sb’s life with a suddenness: すさまじい悲劇が唐突に（人の）上にふりかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人が）失敗する場合などは考えもしなかった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかった ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗する場合があろうなどとはついぞ考えてみなかった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

the sword enters sb’s bowels: 刀を腹へ突き立てる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind: そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

the sort of place where new light or fresh air rarely enters: 新しい光や新しい空気とはほとんど無縁の場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

sth that entered our household: うちにもちかえった（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

sth have not really enter one’s thoughts: 〜という発想は、頭のなかにない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

sth does not enter one’s mind: 〜のことは頭にない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

our country has now entered a period of trial and danger: 今は国家多難のときだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

otherwise would enter a life of neglect and suffering: ほうっておけば放置されて苦労するに決まっている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119

lines entering the system: システムに接続している回線 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

it enters sb’s mind to ...: 〜という気がふと起こる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

enter the world at a decided disadvantage: いかにも不幸なめぐりあわせのもとにこの世の仲間入りをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

enter the room brusquely: ずかずかと上ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

enter the living room: 居間がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar: 胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

enter stark naked and stupid as a newborn child into one’s exile: 生まれたての嬰児のように素裸のまま追放の身となりはてる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

enter sb’s vagabond life: （人の）根無し草生活に引っ張りこまれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

enter into the inferno for a few moments: 一瞬、燃えさかる地獄の釜の中をのぞく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

enter into sb’s calculations: 勘定にいれる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 147

enter into conversation with sb: （人に）話しかける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

enter deeply into ...: 〜にしみ込む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 125

enter a new phase of attractiveness: 突然きれいになる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

eccentric and extravagant notions often enter sb’s head: 突飛で奇矯な発想をする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

be a cadet in a previously selected entering class at ...: 推薦で〜の学生になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

an issue that has not entered sb’s head: （人に）思いうかばなかった問題 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

a troubled look entering into one’s eyes: （人の）目に憂わしげな表情があった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 134

a small flutter of guilt enters sb’s mind: 胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319