class

〜級の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

しゃきっとしたところ

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 209

なかなか上品だ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

クラス

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

DictJuggler Dictionary

階級

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

教室

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 95

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

講義

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

講座

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

子供たち

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

時間

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

授業

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

集団

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

道場

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

品格

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 447

毛並みのよさ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

●Idioms, etc.

no classes: 学校はお休み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

lower classes: 下々 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 64

have class: 品格がある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

behave with class: 上品に振る舞う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

be in the class of ...: 〜と同等 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

wispy young men of the polo-playing classes: ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

prepare for the class: 下調べする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

oh, a member of the upper classes eh?: なんだ、お上品ぶりやがって ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

lend a certain touch of class: いくらか上品な感じになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

in a statistical class by itself: 統計ではケタちがいの数字を示している サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 199

have got real class: できがいい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

get a D in a drawing class: デッサンでＤをもらう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

be almost in the class with sb: （人と）似たタイプだ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 188

a woman of a better class: もう少しどうかした婦人 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 45

a thief of the worst class: 陰険な泥棒 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 475