guilt

うさん臭いもの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

うしろめたい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

うしろめたさ

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 232

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 72

ひけ目

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

やましい気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

やましさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

気がとがめること

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

後ろめたい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

後ろめたさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 363

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 315

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

罪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

罪の意識

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

罪の意識を植えこむこと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

罪悪

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

罪悪感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

罪状

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

人目をはばかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

恥じる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

濡れ衣

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 92

良心の呵責

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

咎める

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 16

●Idioms, etc.

get the guilts: うしろめたい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

feeling of guilt: うしろめたさ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

real wickedness and guilt of sb’s business: 天人ともに許さざる（人の）この悪逆行為 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

feel guilt for doing: 〜することを後ろめたく思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

feel a little guilt: 何だかひどくうしろめたいような気がする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156

aggravate the sense of guilt sb feels toward ...: ますます〜に対して負目を感じる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

a small flutter of guilt enters sb’s mind: 胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

a sense of guilt: うしろめたさ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 37

a sense of guilt: 良心の呵責 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

a feeling of guilt: うしろめたさ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 43