Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
rent
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
家賃
   
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34
雇う
   
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138
借りる
   
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
借り切る
   
場所代
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13
賃貸
   
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

●Idioms, etc.

rented house: 家作 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101
rented house: 借家 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7
rent man: 集金人 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426
rent a car: レンタカーを借りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180
Somebody would offer to rent an apartment for a month: そこを一か月だけ三千ドルで貸せともちかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130
a small but neat house that one can rent: こじんまりした貸家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164
ツイート