rent

家賃

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

雇う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

借りる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

借り切る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

場所代

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

賃貸

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

●Idioms, etc.

rented house: 家作 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

rented house: 借家 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

rent man: 集金人 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

rent a car: レンタカーを借りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

Somebody would offer to rent an apartment for a month: そこを一か月だけ三千ドルで貸せともちかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

a small but neat house that one can rent: こじんまりした貸家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164