husband

うちの人

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

お父さん

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

ご主人

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

結婚した相手

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

結婚相手

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

主人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

主人になる男

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 20

脊の君

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

宅

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 35

旦那

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

男

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

亭主

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

夫

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

連れ合い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 201

●Idioms, etc.

the prospective husband: 相手 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

jealous husband: 寝取られ男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

husband and wife: 夫婦 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

have a husband: 結婚した 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 107

take doctors as husbands: 医者の婿を迎える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

make the best husband: 女房はしあわせだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191