jealous

ねたましい気がする

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

やきもちやき

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

やっかみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

汲々としている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102

嫉妬

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

嫉妬している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

嫉妬に狂った

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 22

嫉妬の情

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

嫉妬の色をみせた

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

神経質な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

●Idioms, etc.

make sb jealous: おのろけ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 163

make sb jealous: 妬ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

jealous husband: 寝取られ男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

jealous crazy: 痴話喧嘩 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

feel jealous: うらやましがる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

be jealous: うらやましさを感じる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

one’s fingers shelter themselves, with a jealous resolution, still further in one’s waistcoat: おやすく握手なんかしてたまるかといわんばかりに、ますます深くチョッキに指を突っこんだあの頑固な態度 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

get killed by a jealous husband: 寝取られ亭主に殺される イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

be sometimes jealous or sharp with sb: ときに嫉妬をむき出しにし、辛辣な言葉を投げつけてくる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

be jealous of sb: （人を）憎んでいる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 195

be jealous of sb: （人を）目の仇にする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

be jealous of one’s power: その権力をしっかりおさえている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 287

be jealous by nature: 妬心がつよい 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

be intensely jealous of sb: （人に）嫉妬を覚える 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 10

be incredibly jealous of ...: 〜をとやかくいわれることに異様なほど神経質だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401