frequent

うろちょろする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

しげしげと

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 87

しじゅう

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 296

しばしば

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

しょっちゅう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

たびたび書いた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

たむろする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

ちょいちょい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 9

よく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

よく出入りする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

始終聞かされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

集まる

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 17

常習的な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

多い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

通う

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

●Idioms, etc.

become more frequent: 多くなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

pay frequent inspections to ...: 〜の検査もひっきりなし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

it’s not all that frequent but ...: 多いとは言えませんが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

frequented by crowds of people: 雑多な人間のたむろする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

begin to frequent ...: せっせと〜がよいをはじめる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 45