astonishing

あっと驚く

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 243

すごい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

すさまじいまでの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

一気呵成に

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 344

驚くべき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

驚くべきこと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

驚くほど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

驚くような

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

驚異的な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

超常

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

度肝を抜く

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 129

呆れるほど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

目を覆うような

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

夥しい

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 201

●Idioms, etc.

the astonishing potency: 自分の馬鹿さかげん べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

it seems astonishing that ...: 〜を誰も夢みることさえできない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169