aggressive

あくが強い

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 168

けんかのように

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

つっかかる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

やたらに喧嘩早い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

越権行為

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 162

過激な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

強気な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

強力な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

恐ろしげな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

喧嘩腰

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

攻撃精神

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

手の早い

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 235

凄みのある

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 11

挑発的な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

露骨

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 195

●Idioms, etc.

nor aggressive: 傲慢でもなく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 62

be more aggressive: くってかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 231

be aggressive: 強気の態度に出る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

aggressive pricing: 安値攻勢 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 262

be aggressive in ...: しつこく〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200