polite

あらたまった

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 571

それなりの

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 302

ていねいな態度をする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 156

のほほんと

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

愛想よい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133

遠慮深い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 167

儀礼的

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 125

口を慎む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

失礼にならない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

社交辞令

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 219

折り目正しさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

他人行儀

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

他人行儀な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 162

態度に気をつける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

鷹揚な

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 55

丁重な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

丁寧

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

丁寧な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

鄭重だ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

如才なく

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 150

不躾ではない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

物腰のやわらかい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 174

優しい

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

礼儀上

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

礼儀正しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

礼儀正しさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

露骨にならぬていどに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 59

●Idioms, etc.

polite and sincere: 律儀で丁寧 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 229

be very polite: 物腰がたいへん丁寧だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

be polite enough: 礼儀をわきまえている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

be polite: 行儀よい口をきく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

be not very polite: 口が悪い ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 89

a polite way of saying: 婉曲表現 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

want to be polite: 謙虚な態度で接しようと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

try to be polite: 無理にお世辞をいおうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

too polite to ...: 遠慮して〜できない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

say sth to be polite: お座なりを言う 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 345

in sb’s business it always pays to be polite: この商売、礼を失してはやっていけない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 305

in a polite measured tone: よそゆきの声で バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50

comply with a polite air: 慇懃に注文に応じる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 326

be polite to sb: （人に）控え目に接する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

a polite inquiry about sb’s cold: （人の）風邪についての一言の見舞い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59