somebody

あいつ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

だれか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 331

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

どこか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

どこかの店

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

なにがし

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

やつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

何者か

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

女

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

人がいる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

人間

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

人物

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

息のかかったの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

誰か

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

男

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

有名な人

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

●Idioms, etc.

somebody passing on the street: 通行人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

somebody one know: 知人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

somebody heard about it somewhere: 風の便り 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 165

somebody gave sb: 誰がやったのやら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

somebody’s pet: どこかの家で飼っているもの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

somebody who is talked about: みんなの話題にのぼる人物 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

somebody who doesn’t have much time: 明日という日がない人 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

somebody ought to sit down and think about sth: 〜は考えなければならない問題である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

if somebody do ...: 〜している相手だと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

if somebody at least listens: 耳をすまして聞くだけでも聞いてくれる人がいれば サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

have the venerable look of somebody who has mixed it up with life: 人生経験を積んだ威厳がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

have somebody good to dance with: 踊りのうまい相手でもいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

find somebody to take sb’s place: （人の）後釜をみつける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

establish oneself as somebody notable: 自分の存在を認めてもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230