product

結果

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

収穫物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

物

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

物資

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

問題

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

●Idioms, etc.

work-product: 所管事項 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

manufactured product: 製品 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 168

product of good home: 裕福な家庭に育つ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 449

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

be a product of sixties: 六十年代に青春を過ごす ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 25

a product of a wild imagination: 出鱈目な想像 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 218

A is a product of B: ＡはＢが原因で起こること フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27